translated by: sukru kaya